Художники из Ст. Петербурга / Аrtists from St. Petersburg


Evgenij Kozlov • Евгений Козлов

Тhe Lovers of Mars and two of his Companions from the series "The Pink Album" cardboard, paint penЛюбовники Марса и 2-х его Спутников из серии „Розовый Альбом" картон, фломастер • 28 x 41,4 cm, 1991

Exhibtion and catalogue The blown kiss • Воздушный поцелуй Berlin, 1994, page 14 / 15


Evgenij Kozlov • Евгений Козлов


Text deutsch / english / русский

Evgenij Kozlov liebt das Experimentieren mit Farben und Materialien, was sich in seinem umfangreichen und äußerst vielseitigen Werk niederschlägt. Dabei stellt er sich nicht die Frage, ob eine bestimmte Technik konventionell oder unkonventionell ist. Ausschlaggebend ist allein, welches Resultat er damit erzielen kann.

Für die zwanzigteilige Serie „Das Rosa Album" hat er 1991 zum ersten Mal Lackmalstifte benutzt. Er stellte fest, dass sie durch ihre technischen Eigenschaften seiner raschen und konzentrierten Arbeitsweise perfekt entgegenkommen. Der Lack trocknet sofort und lässt sich deckend übermalen. Die einzelnen Blätter der Serie wurden nach ihrer Datierung und Signierung ständig weiterbearbeitet und durch die Gestaltung des Titels auf der Rückseite vervollständigt. Mit der Bemalung des rosafarbenen Plüscheinbandes wurde die Arbeit 1994 abgeschlossen.

„An einem warmen Abend im März 1991, als der grau-silberne russische Stadtwinter sich bereits anschickte, nach Sibirien zu enteilen, um sich dort für immer schlafen zu legen, und als St. Petersburg sich noch Leningrad nannte, brachte mir Hannelore Fobo (die Summe der Buchstaben ergibt 13) in mein Atelier an der Fontanka, das die Bezeichnung Russkoee Polee (Das Russische-e Fe-eld) (13) trug, das leere Rosovyj Al´bom (Das Rosa Album) (13). Es war ihr irgendwo im Gewühl der Leningrader Geschäfte in die Finger geraten, sie kaufte es und brachte es mir, und ich war begeistert von diesem Geschenk, von seiner Farbe, seiner Oberfläche und seinem heißen, von mir ganz unabhängigen Verlangen, ein Kunstwerk zu werden."

Evgenij Kozlov (13)


Evgenij Kozlov enjoys experimenting with colors and materials, which shows in his extensive and extremely variegated work. He is unconcerned with conventionality of technique; the essential factor is the final result. In 1991, for his twenty-part series The Pink Album, he used a paint pen for the first time. He realized its unique characteristics were perfectly compatible with his quick and concentrated style of working: the paint dries immediately allowing one to continue working over it. After a page is signed and dated, he would rework it until its "final" step of designing the title on the reverse side. It wasn't until this year, after designing the pink plush cover of the book, that the entire piece was concluded.

"On a warm evening in March, 1991, as the silver-grey, Russian-city winter was preparing to hasten off to Siberia, to lay itself down to an eternal sleep, as St. Petersburg was still called Leningrad, Hannelore Fobo (13 total letters) brought the blank 'Rosovyj Al'bom' (The Pink Album) (13) to my studio called 'Russkoee Polee' (Russiyan Fieyeld) (13), located on the Fontanka Canal. The album had somehow found its way into her hands while she was exploring the crowded, bustling Leningrad shops. She purchased it and brought it to me. I recieved it enthusiastically, excited by its color, its surface, and its bidding to become a work of art, completely independent of my own desires."

Evgenij Kozlov (13)

Евгений Козлов любит экспериментировать с цветами и материалами, что находит свое отражение в его обширном и в высшей степени многогранном творчеств. При этом он не задается вопросом, традиционна или не традиционна та или иная техника. Определяющим является только то, какого результата он с ее помощью может добиться. В 1991 году, для серии из 20-ти частей «Розовый Альбом», он впервые использовал лаковые фломастеры и убедился, что своими техническими свойствами они полностью отвечают его стремительному, концентрированному способу работы. На мгновенно высыхающий лак новые слои можно наносить сразу же, в одном порыве. Отдельные листы, уже после датирования и подписи, постоянно подвергались доработке, дополнялись оформлением заголовка на обратной стороне. Росписью розового плюшевого переплета в 1994 году работа была завершена.

«В теплый мартовский вечер 1991 года, когда городская серо-серебряная русская зима уже стремилась унестись в Сибирь и навсегда залечь там, а С.-Петербург еще назывался Ленинградом, Hannelore Fobo (сумма букв дает 13) принесла в мою студию на Фонтанке, имевшую название «Русское Полее (13), чистый «Розовый Альбом» (13).

Она где-то наткнулась на него, увидела, приобрела его в потоке хаоса ленинградских магазинов, принесла, и я был очарован ее подарком, цветом, фактурой и страстным, отдельным от меня его желанием стать произведением искусства.» 

Евгений Козлов (13)